Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.918 am 30.08.2021
Obwohl er durch verschiedene Vornamen und Nachnamen unterschieden wurde, lehnte er den Vornamen Lucius durch Konsens ab, nachdem von zwei Clanmitgliedern, die diesen Namen trugen, einer des Raubüberfalls und der andere des Mordes überführt worden war.

von anabelle937 am 24.01.2015
Obwohl er zwischen mehreren möglichen Vor- und Nachnamen wählen konnte, stimmte er zu, den Vornamen Lucius fallen zu lassen, nachdem zwei Familienmitglieder, die diesen Namen trugen, verurteilt worden waren – einer wegen Raubüberfalls, der andere wegen Mordes.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cognominibusque: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; que: und, auch, sogar; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
conuictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distingueretur: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
duobus: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentilibus: gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin; gentil: zum selben Geschlecht gehörig, Stammes-, national, Angehöriger desselben Geschlechts, Stammesangehöriger
latrocinii: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeditis: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
praenomen: praenomen: Vorname, Taufname
praenominibus: praenomen: Vorname, Taufname
repudiauit: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
uariis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen