Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 003

Deinceps procedente tempore duodetriginta consulatus, dictaturas quinque, censuras septem, triumphos sex, duas ouationes adepta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.938 am 24.01.2021
Im Laufe der Zeit erwarb er achtundzwanzig Konsulate, fünf Diktaturen, sieben Amtszeiten als Zensor, sechs Triumphe und zwei kleine Triumphe.

von mattheo.964 am 04.02.2015
Im Laufe der der Zeit erlangte sie achtundzwanzig Konsulate, fünf Diktaturen, sieben Zensorschaften, sechs Triumphe und zwei Ovationen.

Analyse der Wortformen

adepta: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
censuras: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
dictaturas: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
duas: duo: zwei
duodetriginta: duodetriginta: achtundzwanzig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ouationes: ovatio: Ovation, kleiner Triumph, minderer Triumph
procedente: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quinque: quinque: fünf
septem: septem: sieben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen