Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.931 am 29.07.2016
In diesem Testament setzte er Gaius von Germanicus und Tiberius von Drusus, seine Enkel, zu gleichen Teilen als Erben ein und setzte sie wechselseitig füreinander ein; er vermachte Legaten an viele, darunter an die Vestalinnen, aber auch an alle Soldaten und an die römische Plebs einzeln und sogar gesondert an die Vorstände der Bezirke.

von till.844 am 14.09.2020
In seinem Testament setzte er seine Enkel Gaius (Sohn des Germanicus) und Tiberius (Sohn des Drusus) zu gleichen Teilen als Erben ein und bestimmte sie gegenseitig zu Ersatzerben. Er hinterließ auch Vermächtnisse an viele Menschen, darunter die Vestalinnen, alle Soldaten, einzelne römische Bürger und sogar separat die Verwaltungen der Stadtviertel.

Analyse der Wortformen

aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magistris: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
plebeique: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; que: und, auch, sogar
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
substituitque: que: und, auch, sogar; substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
uicorum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann
uniuersis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vestalibus: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen