Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 049

Munus gladiatorium in memoriam patris et alterum in aui drusi dedit, diuersis temporibus ac locis, primum in foro, secundum in amphitheatro, rudiaris quoque quibusdam reuocatis auctoramento centenum milium; dedit et ludos, sed absens: cuncta magnifice, inpensa matris ac uitrici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amphitheatro: amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
auctoramento: auctoramentum: Verpflichtung, EN: wages, pay, fee
aui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
centenum: centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensa: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
rudiaris: ire: laufen, gehen, schreiten
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
matris: mater: Mutter
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
patris: pater: Vater
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reuocatis: revocare: zurückrufen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
drusi: trudere: treiben, drängen
uitrici: vitricus: Stiefvater
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen