Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 048

Virili toga sumpta adulescentiam omnem spatiumque insequentis aetatis usque ad principatus initia per haec fere transegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.c am 08.01.2023
Nachdem er die Männertoga angelegt hatte, verbrachte er nahezu seine gesamte Jugend und den darauffolgenden Lebensabschnitt bis zum Beginn seiner Herrschaft mit diesen Dingen.

von florian.g am 31.03.2016
Nachdem er die Männertoga angelegt hatte, verbrachte verbrachte er seine gesamte Jugend und den Zeitraum des folgenden Lebensabschnitts bis zu den Anfängen des Prinzipats größtenteils auf diese Weise.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulescentiam: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
spatiumque: que: und, auch, sogar; spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
transegit: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen