Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.m am 16.08.2014
Mit Iulia lebte er zunächst harmonisch und in gegenseitiger Liebe, bald darauf trennte er sich jedoch ernster, sodass er schließlich dauerhaft getrennt lebte, nachdem ihm das Pfand ihres gemeinsamen Sohnes entrissen worden war, der in Aquileia geboren als Säugling starb.

von john.922 am 17.10.2018
Er lebte zunächst harmonisch mit Julia in gegenseitiger Liebe, doch bald trennten sie sich, und ihre Beziehung verschlechterte sich derart, dass er dauerhaft von ihr getrennt lebte, besonders nachdem er den Bund ihres gemeinsamen Sohnes verloren hatte, der als Säugling kurz nach der Geburt in Aquileia starb.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
aquileiae: aquileja: Aquileia
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
concorditer: concorditer: einträchtig, einmütig, harmonisch, friedlich, übereinstimmend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissedit: dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extinctus: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fili: filius: Sohn, Knabe; filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
grauius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
intercepto: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pignore: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secubaret: secubare: allein liegen, getrennt schlafen, abgesondert schlafen
uixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen