Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 052

Sed agrippinam et abegisse post diuortium doluit et semel omnino ex occursu uisam adeo contentis et t umentibus oculis prosecutus est, ut custoditum sit ne umquam in conspectum ei posthac ueniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn86 am 30.10.2019
Aber er bereute, Agrippina nach der Scheidung vertrieben zu haben, und nachdem er sie nur ein einziges Mal zufällig gesehen hatte, verfolgte er sie mit so gespannten und geschwollenen Augen, dass Sorge getragen wurde, dass sie ihm danach niemals wieder vor Augen kommen würde.

Analyse der Wortformen

abegisse: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contentis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
custoditum: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diuortium: divortium: Scheidung, EN: separation
doluit: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
oculis: oculus: Auge
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
Sed: sed: sondern, aber
ueniret: venire: kommen
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
umentibus: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein
umquam: umquam: jemals
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen