Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.l am 02.02.2024
Daher war die Schlacht etwas ernster und schrecklicher als die anderen.

von lino.931 am 16.03.2021
Folglich gestaltete sich diese Schlacht erheblich brutaler und erbarmungsloser als alle anderen.

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrocius: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig; atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was