Übersetzungen auf Latein.me

von enes.f am 24.04.2017
Zufrieden in einem bescheidenen Haus mit einem etwas größeren Landgut lebend, nahm er eine sehr zivile Lebensweise an, schlenderte ohne offizielles Geleit durch das Gymnasium und verkehrte mit gewöhnlichen Griechen fast auf Augenhöhe.

von otto914 am 18.03.2017
Hier, zufrieden mit bescheidenen Gebäuden und einem nicht viel geräumigeren Vorstadtgrundstück, richtete er eine durchaus zivile Lebensweise ein, ohne Liktor oder Boten, die gelegentlich im Gymnasium umhergingen und mit kleinen Griechen fast auf Augenhöhe gegenseitige Pflichten pflegten.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ciuile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
graeculis: graeculus: kleiner Grieche, Griechlein (in abwertendem Sinne), armseliger Grieche, griechisch, griechischartig, nach griechischer Art
gymnasio: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
laxiore: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich
lictore: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
mutuaque: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; que: und, auch, sogar; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obambulans: obambulare: entgegengehen, umhergehen, spazieren gehen, sich herumtreiben
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
uiatore: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
usurpans: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen