Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.k am 04.02.2018
Als Gerüchte sich verbreiteten, dass er auf eine bessere Gelegenheit warte, segelte er trotz schwieriger Wetterbedingungen nach Rhodos. Er hatte sich bereits in das angenehme Klima und die gesunde Umgebung der Insel verliebt, als er auf dem Rückweg von Armenien dort Halt gemacht hatte.

von janick.h am 11.01.2014
Aber mit sich verdichtenden Gerüchten, als ob er auf die Gelegenheit größerer Hoffnung warte, segelte er bei kaum günstigen Wetterbedingungen nach Rhodus, wobei er bereits von der Annehmlichkeit und Gesundheitlichkeit der Insel gefangen war, nachdem er bei seiner Rückkehr aus Armenien dort angelandet war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amoenitate: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
appulisset: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
commoraretur: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enauigauit: enavigare: absegeln, durchsegeln, durchfahren, hindurchfahren, befahren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
increbrescente: increbrescere: zunehmen, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten, anwachsen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
salubritate: salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen