Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  076

Unum hoc modo neque praeterea quicquam notatum est, in quo exeruisse ius tribuniciae potestatis uisus sit: cum circa scholas et auditoria professorum assiduus esset, moto inter antisophistas grauiore iurgio, non defuit qui eum interuenientem et quasi studiosiorem partis alterius conuicio incesseret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

antisophistas

antisophista: Grammatiker, EN: one who seeks to refute another, opponent in argument

antisophistes: EN: one who seeks to refute another, opponent in argument

assiduus

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

auditoria

auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium

auditorius: EN: relating to a hearer or hearing

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conuicio

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

grauiore

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exeruisse

exerere: EN: stretch forth

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incesseret

incessere: EN: assault, attack

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interuenientem

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurgio

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moto

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

notatum

notare: bezeichnen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

professorum

profiteri: offen erklären, bekennen

quasi

quasi: als wenn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scholas

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

studiosiorem

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quae cumque manent aeterna necessust aut,
• Praeterea quaecumque manent aeterna necessest aut quia
• Atque illud primum, quid sit ipse risus,