Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  075

Perculsus ergo inopinata re diuque quid ageret incertus, tandem singulos circuit excusans factum etiam tenuissimo cuique et ignoto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.9813 am 28.04.2022
Von diesem unerwarteten Ereignis erschüttert und lange unsicher, was er tun sollte, ging er schließlich zu jedem Einzelnen und entschuldigte sich für das Geschehene, selbst bei den unbedeutendsten und unbekannten Personen.

von sina8844 am 18.12.2021
Von der unerwarteten Sache erschüttert und lange unsicher, was er tun sollte, ging er schließlich umher und entschuldigte seine Tat selbst bei den Geringsten und Unbekannten.

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

circuit

circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

diuque

diu: lange, lange Zeit, seit langem

que: und, auch, sogar

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excusans

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ignoto

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

incertus

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

inopinata

inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen

perculsus

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tenuissimo

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Ähnliche Textstellen

• Hoc aliquis inter illa numerat quae videmur
• At pater omnipotens ingentia moenia caeli circuit
• Ergo vivida vis animi pervicit et extra