Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.h am 28.03.2022
Und auf Lucius' Verdacht hin bittet er darum, dass ihm, nun gesichert von dieser Seite, nachdem diese gestärkt und den zweiten Standpunkt leicht beschützend waren, erlaubt würde, die Beziehungen wiederzubesuchen, von deren Sehnsucht er gefangen war.

von kilian841 am 24.07.2021
Er bittet Lucius, nachdem seine Bedenken ausgeräumt und er sich in dieser Angelegenheit sicher fühlte, mit seinen gestärkten Kräften und der leichten Verteidigung ihrer Position, ihm zu erlauben, seine Familie zu besuchen, nach der er sich so sehr sehnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
conroboratis: conroborare: stärken, kräftigen, bekräftigen, erhärten, festigen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lucioque: que: und, auch, sogar; lucius: Lucius (römischer Vorname)
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permitteretur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuisere: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
secundum: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
securo: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
teneretur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tutantibus: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen