Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 080

Lucioque suspicionem, petit ut sibi securo iam ab hac parte, conroboratis his et secundum locum facile tutantibus, permitteretur reuisere necessitudines, quarum desiderio teneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conroboratis: conroborare: EN: strengthen, harden, reinforce
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Lucioque: lucius: Lucius (römischer Vorname)
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Lucioque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuisere: revisere: nach etwas wieder sehen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
securo: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutantibus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen