Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.o am 26.12.2014
Als Livia schwanger war und wissen wollte, ob sie einen Sohn gebären würde, suchte sie nach verschiedenen Vorzeichen. Sie nahm ein Ei von einer brütenden Henne und hielt es warm, manchmal mit ihren eigenen Händen und manchmal mit Hilfe ihrer Dienerinnen, bis ein Küken mit einem bemerkenswerten Kamm aus dem Ei schlüpfte.

von carina.861 am 17.10.2020
Schwanger von ihm, suchte Livia, als sie kurz davor war, zu gebären und unsicher war, ob es ein Knabe sein würde, verschiedene Vorzeichen. Sie nahm ein Ei von einer brütenden Henne und wärmte es abwechselnd mit ihrer eigenen und dann mit den Händen ihrer Dienerinnen, unaufhörlich, bis ein Küken mit auffallend hohem Kamm geschlüpft war.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
captaret: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cristatus: cristatus: kammtragend, mit einem Kamm versehen, mit einem Federbusch geschmückt, Person mit Federbuschhelm, jemand, der einen Helmbusch trägt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
editura: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exclusus: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
fouit: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gallinae: gallina: Huhn, Henne, Hühnchen
incubanti: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
insigniter: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben; ter: dreimal; tres: drei
liuia: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marem: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ministrarum: ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
ouum: ovum: Ei; ovis: Schaf, Mutterschaf
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praegnans: praegnans: schwanger, trächtig, fruchtbar, voll, angefüllt
pullus: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subductum: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
uariis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen