Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  096

Ac de infante scribonius mathematicus praeclara spopondit, etiam regnaturum quandoque, sed sine regio insigni, ignota scilicet tunc adhuc caesarum potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.w am 16.01.2021
Und was das Kind betraf betraf, versprach Scribonius mathematicus herausragende Dinge, ja sogar, dass es eines Tages herrschen würde, jedoch ohne königliche Insignien, da die Macht der Caesaren zu jener Zeit offensichtlich noch unbekannt war.

von jannis.953 am 17.03.2016
Und über das Kind machte der Astrologe Scribonius bemerkenswerte Vorhersagen und sagte, dass er eines Tages sogar zur Macht gelangen würde, jedoch ohne die Insignien der Königswürde, da die Autorität der Caesaren zu jener Zeit noch nicht bekannt war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

caesarum

caesar: Caesar, Kaiser

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ignota

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

infante

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

mathematicus

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

quandoque

quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal

regio

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regnaturum

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spopondit

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Vi ac potestate venerii susurrus invitus succubuit
• Rursum requirit annos aetatis meae; sed praeco
• Tunc rursus sublato risu venus: et ecce