Übersetzungen auf Latein.me

von emir.n am 20.07.2016
Der Militärtribun, der sowohl in Germanien als auch in Britannien diente, bewies höchste Tüchtigkeit und nicht minder Ruhm der Bescheidenheit, wie dies aus der Vielzahl seiner Statuen und Bildnisse sowie Inschriften in beiden Provinzen ersichtlich ist.

von fatima.m am 03.07.2017
Der Militärtribun diente in Deutschland und Britannien mit großer Hingabe und erwarb sich gleichermaßen einen beeindruckenden Ruf für seinen bescheidenen Charakter, wie die vielen Statuen, Porträts und Inschriften in beiden Provinzen bezeugen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
britannis: britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
germania: germania: Germanien, Deutschland
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
modestiae: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
statuarum: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen