Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  020

Neque ex eo destitit participem atque etiam tutorem imperii agere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana947 am 05.09.2016
Von da an fuhr er fort, sowohl als Partner als auch als Beschützer des Reiches zu dienen.

von elias.9886 am 15.08.2013
Von diesem Zeitpunkt an hörte er nicht auf, als Teilnehmer und sogar als Hüter des Reiches zu fungieren.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

destitit

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

participem

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Augendi propagandique imperii neque voluntate ulla neque
• Patre defuncto, diu cunctatus an duplum donativum
• Postea vero quam participem negoti scaurum accepit,