Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.956 am 11.03.2017
Weshalb eilte er nach Italien, als er in Regium und dann in Puteoli mit einem Frachtschiff gelandet war, von dort nach Rom strebte er sehr ungehindert und zu seinem ahnungslosen Vater, als ob er die Voreiligkeit der Gerüchte über sich widerlegend, sagte er: Ich bin gekommen, Vater, ich bin gekommen.

von lewi.827 am 30.08.2018
So eilte er nach Italien und kam zunächst mit einem Handelsschiff nach Reggio und dann nach Pozzuoli, woraufhin er so schnell wie möglich nach Rom reiste. Dort überraschte er seinen Vater und sagte, als wolle er die wilden Gerüchte über sich widerlegen: Hier bin ich, Vater, hier bin ich.

Analyse der Wortformen

appulisset: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
arguens: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
expeditissimus: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
festinans: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inopinantique: inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet; que: und, auch, sogar
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
italiam: italia: Italien
nave: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
oneraria: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
puteolos: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
romam: roma: Rom
rumorum: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen