Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 098

Augendi propagandique imperii neque voluntate ulla neque spe motus umquam, etiam ex britannia deducere exercitum cogitavit, nec nisi verecundia, ne obtrectare parentis gloriae videretur, destitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cogitavit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtrectare: obtrectare: entgegenarbeiten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
propagandique: propagare: fortpflanzen; que: und
spe: spes: Hoffnung
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen