Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.953 am 10.04.2014
Er wurde niemals von irgendeinem Wunsch oder der Hoffnung getrieben, das Reich zu erweitern und auszudehnen, und erwog sogar, die Armee aus Britannien abzuziehen. Nur aus Respekt hielt er inne, ohne den Eindruck erwecken zu wollen, die Errungenschaften seines Vorgängers zu schmälern.

von willy.u am 15.09.2022
Von der Erweiterung und Ausdehnung des Reiches weder durch irgendeine Begierde noch durch Hoffnung je bewegt, dachte er sogar daran, das Heer aus Britannien abzuziehen, und wich nur aus Ehrerbietigkeit zurück, damit er nicht den Ruhm seines Vaters zu schmälern scheine.

Analyse der Wortformen

augendi: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
cogitavit: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
deducere: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obtrectare: obtrectare: verkleinern, herabsetzen, schlechtmachen, verunglimpfen, beneiden, entgegenarbeiten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
propagandique: que: und, auch, sogar; propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen