Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  026

Praeter saevitiam suspecta in eo etiam luxuria erat, quod ad mediam noctem comissationem cum profusissimo quoque familiarum extenderet; nec minus libido, propter exoletorum et spadonum greges propterque insignem reginae berenices amorem, cum etiam nuptias pollicitus ferebatur; suspecta rapacitas, quod constabat in cognitionibus patris nundinari praemiarique solitum; deinque propalam alium neronem et opinabantur et praedicabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

cognitionibus

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

comissationem

comissatio: lustiges Umherschwärmen, Trinkgelage, EN: carousing, merry-making, feasting, revelry

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

greges

gregare: EN: gather, assemble

grex: Rudel, Herde, Schar

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinque

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exoletorum

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

exoletus: Lustknabe

extenderet

extendere: ausdehnen

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neronem

nero: Nero, EN: Nero

noctem

nox: Nacht

nundinari

nundinari: EN: buy or sell in the market

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

opinabantur

opinari: glauben, sich einbilden

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

pollicitus

polliceri: versprechen

praedicabant

praedicare: öffentlich ausrufen

Praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

profusissimo

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

propterque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rapacitas

rapacitas: Raubsucht, EN: rapacity

reginae

regina: Königin

saevitiam

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

profusissimo

simus: plattnasig

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spadonum

spado: Eunuch, EN: eunuch

suspecta

suspectare: EN: suspect

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

Ähnliche Textstellen

• Quid quod merito suspecta libido est quae
• Artis etiam ipsas propter se adsumendas putamus,
• Suspecta maioribus nostris fuerunt ingenia servorum, etiam