Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  087

Quid quod merito suspecta libido est quae uenerem adfectat sine uiribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.855 am 02.09.2016
Was soll man von der Begierde halten, die zu Recht verdächtig ist und Venus ohne Kraft berührt?

von patrick.v am 30.12.2021
Zudem ist ein Begehren, das Lust sucht, ohne die Macht zu haben, es zu erfüllen, zu Recht verdächtig.

Analyse der Wortformen

adfectat

adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

libido

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suspecta

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

uenerem

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Praeter saevitiam suspecta in eo etiam luxuria
• Deserta omnia, sine capite, sine uiribus, di
• Quisquis enim adfectat nimiam brevitatem ubi narrantur