Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  043

Curatores restituendae campaniae consularium numero sorte duxit; bona oppressorum in vesevo, quorum heredes non exstabant, restitutioni afflictarum civitatum attribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.p am 04.04.2017
Er wählte durch Losverfahren Kommissare aus ehemaligen Konsuln, um die Rekonstruktion Campaniens zu beaufsichtigen, und wies das Vermögen derjenigen zu, die beim Vesuvausbruch starben, ohne Erben zu hinterlassen, um beim Wiederaufbau der verwüsteten Städte zu helfen.

Analyse der Wortformen

afflictarum
affligere: niederschlagen, beschädigen
afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
attribuit
attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campaniae
campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)
campanius: EN: pertaining to fields
civitatum
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consularium
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consularius: EN: consular, of/proper to a consul
Curatores
curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
duxit
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exstabant
exstare: hervorstehen
heredes
heres: Erbe, EN: heir/heiress
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non
non: nicht, nein, keineswegs
numero
numerare: zählen
numero: an der Zahl
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oppressorum
opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituendae
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutioni
restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sorte
sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum