Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 043

Curatores restituendae campaniae consularium numero sorte duxit; bona oppressorum in vesevo, quorum heredes non exstabant, restitutioni afflictarum civitatum attribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.8998 am 31.03.2024
Die Beauftragten zur Wiederherstellung Campaniens wählte er per Los aus den Konsuln; die Güter der am Vesuv Getöteten, deren Erben nicht existierten, wies er zur Wiederherstellung der heimgesuchten Städte zu.

von katarina.p am 04.04.2017
Er wählte durch Losverfahren Kommissare aus ehemaligen Konsuln, um die Rekonstruktion Campaniens zu beaufsichtigen, und wies das Vermögen derjenigen zu, die beim Vesuvausbruch starben, ohne Erben zu hinterlassen, um beim Wiederaufbau der verwüsteten Städte zu helfen.

Analyse der Wortformen

afflictarum: affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen; afflictus: betroffen, bekümmert, bedrückt, elend, ruiniert, geschwächt, demütig, Schlag, Stoß, Zusammenstoß, Unglück, Unglücksfall, Ruin
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consularium: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exstabant: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
oppressorum: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituendae: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitutioni: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen