Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.9993 am 24.11.2017
Und Schrecken wurde allen angedroht, wenn nicht Tiberius, um Abhilfe zu schaffen, fünf aus dem Konsularrang, fünf aus dem Prätorenrang und ebenso viele aus dem übrigen Senat per Los ausgewählt hätte, vor denen viele rechtliche Bindungen gelöst wurden, was eine mäßige Erleichterung für den gegenwärtigen Moment darstellte.

von maximilian8937 am 19.11.2019
Alle lebten in Furcht, bis Tiberius eine Kommission zur Problemlösung einsetzte, indem er per Los fünf ehemalige Konsuln, fünf ehemalige Prätoren und fünf weitere Senatoren auswählte. Diese Gruppe lockerte viele rechtliche Beschränkungen, was eine vorübergehende Erleichterung bot.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
consularium: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsoluti: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentabatur: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
levamentum: levamentum: Erleichterung, Linderung, Trost, Beruhigung, Erleichterungsmittel
modicum: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nexus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
praetoriis: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
statuendo: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen