Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  045

Medendae valitudini leniendisque morbis nullam divinam humanamque opem non adhibuit, inquisito omni sacrificiorum remediorumque genere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph864 am 02.10.2018
Zur Heilung der Gesundheit und Linderung von Krankheiten scheute er keine göttliche und menschliche Hilfe, nachdem er jede Art von Opfergaben und Heilmitteln untersucht hatte.

von finya.c am 03.02.2023
Er versuchte alle erdenklichen göttlichen und menschlichen Mittel, um die Gesundheit wiederherzustellen und Krankheiten zu heilen, indem er alle Arten von Opfergaben und Heilmitteln erforschte.

Analyse der Wortformen

adhibuit

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

divinam

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

humanamque

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

inquisito

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

leniendisque

que: und, auch, sogar

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

medendae

mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln

morbis

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

remediorumque

que: und, auch, sogar

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sacrificiorum

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

valitudini

valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Ähnliche Textstellen

• Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui
• Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui
• E plebe quidam luminibus orbatus, item alius