Übersetzungen auf Latein.me

von maria823 am 02.07.2016
Über die Herkunft der Vitellier berichten Menschen völlig unterschiedliche und widersprüchliche Geschichten - einige behaupten, sie seien alt und adlig, andere hingegen, sie seien Neuankömmlinge, unbekannt und sogar von niedriger Herkunft. Ich hätte gedacht, dies läge an den Anhängern und Kritikern des Kaisers Vitellius, wäre da nicht schon lange vor seiner Zeit Uneinigkeit über den Status der Familie gewesen.

von alessio865 am 18.12.2022
Verschiedene Menschen überliefern eine unterschiedliche Herkunft der Vitellii, und zwar höchst unterschiedliche, teils eine alte und adlige, teils freilich eine neue und unklare und sogar niedrige; was ich durch die Schmeichler und Verleumder des Kaisers Vitellius verursacht glauben würde, wenn nicht schon etwas früher Unklarheiten über den Stand der Familie bestanden hätten.

Analyse der Wortformen

adulatores: adulator: Schmeichler, Höfling, Speichellecker
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diversissimam: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ego: ego: ich, meiner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evenisse: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obscuram: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
obtrectatoresque: obtrectator: Kritiker, Tadler, Verleumder, Nörgler, Widersacher, jemand, der schlechtredet; que: und, auch, sogar
opinarer: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
originem: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sordidam: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
variatum: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vitelliorum: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen