Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 015

Claudium uxoribus libertisque addictum ne qua non arte demereretur, pro maximo numere a messalina petit, ut sibi pedes praeberet excalciandos; detractumque socculum dextrum inter togam tunicasque gestavit assidue, nonnumquam osculabundus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addictum: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
gestavit: gestare: tragen, ertragen
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
demereretur: demerere: EN: oblige, please, win the favor of
detractumque: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
excalciandos: excalciare: EN: remove the shoes from
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libertisque: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
messalina: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
numere: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
osculabundus: osculari: küssen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
libertisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socculum: socculus: leichte Sandale, EN: little soccus/low-heeled Greek slipper/shoe
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tunicasque: tunica: Tunika, Unterkleid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen