Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 019

Defunctum senatus publico funere honoravit, item statuam pro rostris cum hac inscriptione: pietatis immobilis erga principem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip9897 am 30.06.2013
Der Senat ehrte den Verstorbenen mit einem öffentlichen Begräbnis, ebenso mit einer Statue vor den Rednerpulten mit der Inschrift: der unerschütterlichen Treue gegenüber dem Herrscher.

von stephanie.y am 02.04.2014
Der Senat ehrte den Verstorbenen mit einem Staatsbegräbnis und errichtete eine Statue vor dem Rednerpult mit der Inschrift: Für seine unerschütterliche Treue zum Kaiser.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defunctum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
honoravit: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
immobilis: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen