Übersetzungen auf Latein.me

von isabell9919 am 29.04.2024
Nach seinem Eintreten ins Lager gewährte er jeden Wunsch, der an ihn herangetragen wurde, und ging sogar noch weiter: Er tilgte die Akten derjenigen, die in Ungnade gefallen waren, gab den Angeklagten ihre Würde zurück und begnadigte jene, die verurteilt worden waren.

von alessio948 am 27.04.2016
Nach dem Betreten des Lagers verweigerte er niemandem eine Bitte und entfernte darüber hinaus von den Entehrten ihre Schandmale, von den Angeklagten ihre Schmach und von den Verurteilten ihre Strafen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
damnatis: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dempsit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ignominiosis: ignominiosus: schimpflich, schändlich, ehrlos, unehrenhaft, infam
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
negavit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nihil: nihil: nichts
notas: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
poscenti: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
reis: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; rea: Angeklagte, Beschuldigte; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sordes: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit; sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen