Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  491

Nihil omnium nunc minus metuunt hostes quam ne, obsessi modo ipsi atque oppugnati, castra sua ultro oppugnemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.t am 10.09.2021
Im Moment ist das Letzte, was die Feinde befürchten, dass wir die Situation umkehren und ihr Lager angreifen könnten, wo sie uns gerade erst belagert und angegriffen haben.

von sara.w am 24.09.2018
Nichts fürchten die Feinde jetzt weniger, als dass wir, selbst belagert und angegriffen, ihr Lager aus eigenem Antrieb angreifen könnten.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

metuunt

metuere: (sich) fürchten

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsessi

obsidere: bedrängen, belagern

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

oppugnati

oppugnare: bestürmen, angreifen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ultro

ultro: hinüber, beyond

oppugnemus

oppugnare: bestürmen, angreifen

Ähnliche Textstellen

• Nihil omnium nunc minus metuunt hostes quam
• Ob hoc cum omnia neglecta apud hostes
• Ob hoc cum omnia neglecta apud hostes