Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 060

Analyse der Wortformen

clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
dedicatione: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
dictitabat: dictitare: EN: repeat
exsuperavit: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immensam: immensus: unermesslich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
ob: ob: wegen, aus
patinae: patina: Pfanne, Schüssel, EN: dish
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso