Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle861 am 22.01.2021
Aber du hast mich mit unermesslicher Gunst und unzähligem Geld umgeben, so sehr, dass ich oft bei mir selbst überdenke: Ich, geboren aus Ritterstand und Provinzrang, werde ich zu den führenden Männern des Staates gezählt?

von elina.874 am 08.06.2019
Doch du hast mich mit solch unermesslicher Gunst und grenzenlosem Reichtum überhäuft, dass ich mich oft frage: Wie komme ich, jemand mit bescheidener Provinzherkunft, unter die Elite der Stadt?

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adnumeror: adnumerare: hinzuzählen, beizählen, zurechnen, beimessen, bezahlen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
circumdedisti: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
immensam: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
innumeram: innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
proceribus: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
provinciali: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volvam: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; volva: Gebärmutter, Mutterschoß, Hülle, Umhüllung, Vulva

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen