Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 064

Tum faeneratorum et stipulatorum publicanorumque, qui umquam se aut romae debitum aut in via portorium flagitassent, vix ulli pepercit; ex quibus quendam in ipsa salutatione supplicio traditum statimque revocatum, cunctis clementiam laudantibus, coram interfici iussit, velle se dicens pascere oculos; alterius poenae duos filios adiecit deprecari pro patre conatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
conatos: conari: versuchen, unternehmen, wagen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faeneratorum: faenerare: EN: lend money at interest; faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
flagitassent: flagitare: dringend fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laudantibus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
oculos: oculus: Auge
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patre: pater: Vater
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portorium: portorium: Zoll, EN: port duty
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
statimque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revocatum: revocare: zurückrufen
romae: roma: Rom
salutatione: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
stipulatorum: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vix: vix: kaum, mit Mühe
ulli: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen