Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 068

Urbe italiaque mathematici excederent, statim libellus propositus est, et chaldaeos edicere, bonum factum, ne vitellius germanicus intra eundem kalendarum diem usquam esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
kalendarum: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
chaldaeos: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edicere: edicere: offen heraussagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
excederent: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
italiaque: italia: Italien, EN: Italy
kalendarum: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
libellus: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mathematici: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
propositus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
italiaque: que: und
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen