Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  068

Urbe italiaque mathematici excederent, statim libellus propositus est, et chaldaeos edicere, bonum factum, ne vitellius germanicus intra eundem kalendarum diem usquam esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.935 am 28.10.2016
Es wurde eine Verfügung ausgehängt, die Mathematiker aufforderte, Rom und Italien zu verlassen, und Astrologen anwies, ein Dekret zu erlassen, dass Vitellius Germanicus sich bis zum ersten Tag des Monats nicht innerhalb des Gebiets aufhalten dürfe.

von eileen842 am 07.02.2018
Von der Stadt und Italien sollten die Mathematiker abziehen, sofort wurde eine Mitteilung ausgehängt, und die Chaldäer sollten erklären, gute Tat vollbracht, dass Vitellius Germanicus an demselben Tag der Kalenden nirgendwo sein sollte.

Analyse der Wortformen

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

chaldaeos

chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

edicere

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

excederent

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

italiaque

que: und, auch, sogar

italia: Italien

kalendarum

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

libellus

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

mathematici

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

propositus

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Peregrinis in senatum allectis libellus propositus est:
• Propositus est libellus sine auctore multorum nomina
• Denuntiatum, extemplo moenibus urbis romae, italia intra