Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.x am 09.01.2017
Er war besonders feindselig gegenüber einheimischen Wahrsagern und Astrologen und richtete sie ohne Gerichtsverfahren hin, sobald sie bei ihm ihm gemeldet wurden. Er war wütend, weil nach seinem Erlass, der angeordnet hatte, dass bis zum ersten des Monats...

von lorena861 am 08.11.2015
Niemandem jedoch war er feindlicher gesinnt als den einheimischen Astrologen und Mathematikern, und jeden, der angezeigt wurde, bestrafte er ohne Anhörung mit dem Tode, wütend darüber, dass nach seinem Edikt, durch welches er innerhalb der Kalenden befahl...

Analyse der Wortformen

capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
edictum: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exacerbatus: exacerbare: erbittern, verbittern, verschärfen, reizen, aufreizen, verärgern
inauditum: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
infensior: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puniebat: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vernaculis: vernaculus: einheimisch, eingeboren, inländisch, landeseigen, Muttersprachlich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen