Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  327

Peregrinis in senatum allectis libellus propositus est: bonum factum: ne quis senatori nouo curiam monstrare uelit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.827 am 21.08.2020
Öffentliche Bekanntmachung: Nach der Aufnahme von Ausländern in den Senat wird hiermit mitgeteilt, dass niemand neuen Senatoren den Weg zum Sitzungssaal zeigen soll.

von rose835 am 23.03.2022
Nach der Aufnahme von Fremden in den Senat wurde ein Aushang verfasst: Gute Tat: Niemand soll einem neuen Senator das Senatsgebäude zeigen wollen.

Analyse der Wortformen

allectis

allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libellus

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

monstrare

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nouo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

peregrinis

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

propositus

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

senatori

senator: Senator, Ratsherr

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

uelit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Urbe italiaque mathematici excederent, statim libellus propositus
• Propositus est libellus sine auctore multorum nomina
• Fide data egressus claudi curiam iubet praesidiumque