Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  070

Alii tradunt ipsam taedio praesentium et imminentium metu venenum a filio impetrasse, haud sane difficulter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.w am 30.06.2023
Andere berichten, dass sie aufgrund der Müdigkeit gegenüber gegenwärtigen Dingen und aus Angst vor drohenden Umständen Gift von ihrem Sohn erhalten habe, und zwar keineswegs mit großer Schwierigkeit.

von lorena918 am 11.03.2021
Laut anderen Quellen bat sie ihren Sohn um Gift, weil sie von ihrer gegenwärtigen Situation erschöpft war und Angst vor dem Kommenden hatte, und er gab es ihr ohne nennenswerten Widerstand.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

difficulter

difficulter: schwer, mit Mühe, kaum

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

imminentium

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

impetrasse

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

praesentium

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

taedio

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Ähnliche Textstellen

• Alii responsum esse tradunt, populum romanum et
• Alii responsum esse tradunt, populum romanum et
• Cur abstinuerit spectaculo ipse, varie trahebant; alii