Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von levin924 am 06.11.2021
Ich werde entweder die Treue der Legionen bewahren, solange ich lebe, oder mein Tod wird sie schneller bereuen lassen.

von benet.e am 13.01.2024
Entweder werde ich unversehrt die Treue der Legionen bewahren, oder ich werde, getötet, ihre Reue beschleunigen.

adcelerabo: adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
iugulatus: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
retinebo: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern