Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  125

Properantibus blaesus advenit, increpabatque ac retinebat singulos, clamitans mea potius caede imbuite manus: leviore flagitio legatum interficietis quam ab imperatore desciscitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.939 am 09.12.2020
Während sie voranstürmten, kam Blaesus und versuchte, sie einzeln aufzuhalten, und rief: Wenn ihr eure Hände mit Blut beflecken müsst, dann nehmt stattdessen mein Leben! Euren Befehlshaber zu töten wäre ein geringeres Verbrechen als gegen den Kaiser zu rebellieren!

von anabel.836 am 19.04.2017
Zu denen, die eilten, kam Blaesus, tadelte und hielt einzelne zurück und rief: Befleckt lieber eure Hände mit meinem Tod: Mit einer leichteren Schande werdet ihr einen Legaten töten, als dass ihr vom Kaiser abfällt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

advenit

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

blaesus

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

clamitans

clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien

desciscitis

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

flagitio

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

imbuite

imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben

imperatore

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

interficietis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

leviore

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

properantibus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinebat

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Et tu, centurio, miles, quibus ab imperatore
• Et tu, centurio, miles, quibus ab imperatore
• Adimo enim comperendinatum: quod habet lex in