Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 129

Si tamen tenderent in pace temptare quae ne civilium quidem bellorum victores expostulaverint cur contra morem obsequii, contra fas disciplinae vim meditentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.861 am 11.11.2020
Wenn sie in Friedenszeiten etwas zu fordern versuchen, was nicht einmal die Sieger von Bürgerkriegen gefordert hätten, warum planen sie dann, Gewalt entgegen militärischer Disziplin und traditionellem Gehorsam anzuwenden?

von aalyiah.k am 28.11.2021
Wenn sie jedoch in Frieden danach streben zu versuchen, was nicht einmal die Sieger der Bürgerkriege gefordert hätten, warum sinnen sie dann wider die Gewohnheit des Gehorsams, wider das göttliche Gesetz der Disziplin auf Gewalt?

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilium: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
expostulaverint: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meditentur: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tenderent: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen