Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  139

Adcurritur ab universis, et carcere effracto solvunt vincula desertoresque ac rerum capitalium damnatos sibi iam miscent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.v am 16.09.2021
Alle eilen herbei, sprengen das Gefängnis, lösen die Ketten und schließen sich den Deserteuren und verurteilten Verbrechern an.

von dominik.856 am 05.11.2013
Es wird von allen herbeigelaufen, und mit dem aufgebrochenen Gefängnis lösen sie die Ketten, und Deserteure sowie wegen Kapitalverbrechen Verurteilte mischen sie nun mit sich.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adcurritur

adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen

capitalium

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

damnatos

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

desertoresque

que: und, auch, sogar

desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter

effracto

effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

miscent

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

solvunt

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

universis

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Iam vero in rerum capitalium quaestionibus quid
• Iam vero in rerum capitalium quaestionibus quid
• Quod si saepe dicti successores sacramentum sibi