Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 334

Quod si saepe dicti successores sacramentum sibi crediderint excusandum, tum vero ad similitudinem rerum immobilium diligentior curialibus omnium rerum indago praebebitur, scilicet ut universis mortui facultatibus in aperto propositis vel aestimatio rerum vel divisio sub praesentia curialium celebretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diligentior: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
excusandum: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
immobilium: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indago: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out; indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praebebitur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sub: sub: unter, am Fuße von
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen