Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  149

Ceteros latebrae texere, uno retento clemente iulio qui perferendis militum mandatis habebatur idoneus ob promptum ingenium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.s am 04.09.2016
Verstecke verbargen die anderen, wobei ein Clemens Iulius zurückgehalten wurde, der aufgrund seines aufgeweckten Geistes als geeignet für die Ausführung der Soldatenaufträge galt.

von elisabeth852 am 16.01.2019
Die anderen fanden Zuflucht in Verstecken, während Julius Clemens zurückgehalten wurde, da seine schnelle Auffassungsgabe ihn geeignet machte, Nachrichten der Soldaten zu überbringen.

Analyse der Wortformen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

clemente

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

idoneus

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iulio

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

latebrae

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

mandatis

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

perferendis

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

promptum

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retento

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen

texere

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Vicit sententia melior, cuius utilitate princeps sollertissimus
• Promptum ad asperiora ingenium druso erat: vocatos
• Civilis parte copiarum retenta veteranas cohortis et