Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 150

Quin ipsae inter se legiones octava et quinta decuma ferrum parabant, dum centurionem cognomento sirpicum illa morti deposcit, quintadecumani tuentur, ni miles nonanus preces et adversum aspernantis minas interiecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aspernantis: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
decuma: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
deposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interiecisset: intericere: dazwischenwerfen
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
morti: mors: Tod
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nonanus: nonanus: zur neunten Legion gehörig, EN: of/belonging to ninth legion
octava: octo: acht, EN: eight
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
preces: prex: Bitte, Gebet
Quin: quin: dass, warum nicht
quinta: quinque: fünf, EN: five
quintadecumani: quintadecumanus: EN: soldiers of the fifteenth legion
sirpicum: sirpia: EN: large basket made of bulrushes; sirpus: EN: rush, bulrush
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen