Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 168

Postremo deserunt tribunal, ut quis praetorianorum militum amicorumve caesaris occurreret, manus intentantes, causam discordiae et initium armorum, maxime infensi cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.l am 24.11.2013
Schließlich verließen sie das Gerichtszimmer, bereit, jedem Prätorianergardisten oder Freund Caesars zu begegnen, die ihnen begegnen mochten, mit drohenden Gesten - einen Konflikt entfachend und den Beginn von Gewalt - besonders feindselig gegenüber Cnaeus.

von muhammad917 am 23.03.2018
Schließlich verlassen sie das Tribunal, sodass jeder der Prätorianersoldaten oder Freunde Caesars, der ihnen begegnet, mit erhobenen Händen droht, als Ursache der Zwietracht und als Beginn der Waffen, besonders feindselig gegenüber Cnaeus.

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
deserunt: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
intentantes: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
occurreret: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praetorianorum: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen