Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  072

Classem quippe et avia oceani quaesita ne quis venientibus occurreret, ne pulsos premeret: sed ubi miscuerint manus, inane victis ventumm remorumve subsidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.j am 26.03.2016
Sie hatten ihre Flotte und abgelegenen Seerouten absichtlich so gewählt, dass sie keinem Gegner begegneten oder bei einem Rückzug verfolgt würden: Aber sobald die Schlacht begann, würden Wind und Ruder für die Besiegten nutzlos sein.

von levi.w am 10.06.2020
Fürwahr, die Flotte und die unbetretenen Regionen des Ozeans wurden aufgesucht, damit niemand ihnen entgegentreten könne, damit niemand sie bei ihrer Flucht verfolge: doch wenn sie die Hände ineinander verschränken, wäre den Besiegten die Hilfe von Wind oder Rudern vergebens.

Analyse der Wortformen

avia

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

avia: Großmutter, Oma

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inane

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

miscuerint

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occurreret

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

oceani

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

premeret

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pulsos

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quaesita

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subsidium

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

venientibus

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

victis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Postremo deserunt tribunal, ut quis praetorianorum militum
• Sed germanicus cedentem in avia arminium secutus,
• Urbs ea in ora oceani sita est,