Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  176

Hi vigiliis, stationibus, custodiis portarum se inserunt, spem offerunt, metum intendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.o am 14.11.2024
Sie dringen in Wachposten, militärische Stationen und Torsicherungen ein und wecken Hoffnung, während sie Angst verbreiten.

von tessa.b am 04.02.2022
Diese fügen sich in Wachposten, Wachstationen und Torwachen ein, sie bieten Hoffnung, sie verstärken Angst.

Analyse der Wortformen

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inserunt

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

intendunt

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

offerunt

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

portarum

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

stationibus

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Romani civilem esse clamorem atque auxilium adesse
• Cum te praeneste kalendis ipsis novembribus occupaturum
• Cum te praeneste kalendis ipsis novembribus occupaturum