Übersetzungen auf Latein.me

von sina.c am 27.03.2018
Caesar beschloss, diese Stimmung zu nutzen und die zufälligen Umstände zu seinen Gunsten zu wenden. Er befahl, die Zelte zu umstellen, und ließ Zenturio Clemens sowie alle anderen rufen, die bei den Truppen aufgrund ihres guten Charakters beliebt waren.

von chiara.917 am 13.05.2019
Da Caesar die Neigung und die Gelegenheiten, die sich ergeben hatten, als weise zu nutzen erkannte, befiehlt er, die Zelte zu umstellen; Centurio Clemens wird gerufen und alle anderen, die durch gute Eigenschaften beim Volk beliebt waren.

Analyse der Wortformen

accitur: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
circumiri: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
clemens: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grati: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatione: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
obtulerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vertenda: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen