Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von elin946 am 30.11.2023
Percennius und Vibulenus werden den Soldaten Sold und denjenigen, die ihren Dienst beendet haben, Ländereien schenken.

von Eileen am 11.10.2022
Percennius und Vibulenus werden den Soldaten ihren Sold zahlen und den Veteranen Land bereitstellen.

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
emeritis: emeritus: ausgedient, verdient, im Ruhestand, ehemalig, Veteran, ausgedienter Soldat, ehemaliger Beamter; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emerita: Veteranin, emeritierte Frau, entlassene Soldatin; emeritum: völlig Verdientes, gebührende Belohnung, Altersversorgung, Ruhegehalt; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
largientur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug