Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 190

Tradunt plerique intra tabernaculum ducis obrutos, alii corpora extra vallum abiecta ostentui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.n am 24.03.2016
Die meisten berichten, sie seien im Zelt des Kommandeurs begraben worden, während andere behaupten, die Körper seien als Warnung außerhalb der Mauer weggeworfen worden.

von josefine848 am 12.06.2023
Die meisten berichten, sie seien innerhalb des Zeltes des Kommandeurs begraben worden, andere berichten von Körpern, die außerhalb des Walls zur Schau gestellt wurden.

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abjectare: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, verstoßen, aufgeben
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
obrutos: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
ostentui: ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei; ostentui: zur Schau, zur Zurschaustellung, als Schaustück
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
tabernaculum: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen