Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 594

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deditumque: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of; que: und
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
praefuisse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens